Away歌词个人翻译及感想
FF16通关之后总感觉理解兄弟情有点隔靴搔痒，我自己在现实中毕竟是独生子女，总感觉不能很好地体会到这种情感。不过今天看到了away的歌词，瞬间又多了好多感动、多了不少理解，在此记录一下。
个人渣翻，稍微润色了一下ai的成果。
(资料图片)
O Prometheus! Epimetheus 普罗米修斯啊 厄庇墨透斯
Hollos out your noble name! 呼喊着你高贵的名字！
O Prometheus! Epimetheus 普罗米修斯啊 厄庇墨透斯
Clamors for your stolen flame! 呼喊着你被偷走的火焰！
Fiery bonds 炽热的束缚
Severed atwain 被成对割断
Innocence lost 失去的纯真
Buried in broken faith 被埋葬在破碎的信念
A stormhead fills the horizon 暴风雨充斥着地平线
Foul shadows whispering ruin 肮脏的阴影低语着毁灭
Yet from this darkness arises 然而从这黑暗中产生了
The burning light of a new end 新结局的灼热之光
Far from heaven, heaven flown 远离天堂，飞向天堂
Down and down on weary wings borne 拖着疲惫的翅膀向下
Carried lower, deep below, from light to shadow 向下坠落 从光明到暗影
Light to shadow! 从光明到暗影
Circled in the strife of an empyreal catastrophe 在九天灾厄的漩涡中
Whorls of ire fan infernal flames on high! 愤怒的火焰在高空燃烧！
Fire in the night 黑夜中的火光
A scarlet beacon in the sky 天空中的猩红灯塔
Look up to the heavens 仰望苍穹
The firmament reddens 苍穹变红
Throw open your wings and fly! 张开你的翅膀飞翔吧！
Away! Away! Away! 飞 飞 飞向远方
A stormhead fills the horizon 暴风雨充斥着地平线
Foul shadows whispering ruin 肮脏的阴影低语着毁灭
Far from heaven flown 远离天堂的飞翔
Dry your eyes and let your wings fold 擦干你的眼睛，让你的翅膀折叠
From the dark light be reborn and rise from shadow 从黑暗的光芒中重生，从暗影中升起
Rise from shadow! 从暗影中升起！
Circled in the strife of an empyrean catastrophe 在九天灾厄的纷争中
Tongues of fire incandescent oaths decry! 火舌炽热的誓言在咆哮！
Shadows in the night 夜空中的暗影
A swirling cyclone in the sky 天空中的旋风
Look down to the nether 俯视地狱
Bid farewell forever 道出永别
Throw open your wings and fly! 张开翅膀飞翔吧
Away! Away! Away! 飞 飞 飞向远方
听曲子可以看这个
【最终幻想16 迷你原声辑（FF16 数位豪华版 数位迷你原声辑）】 /video/BV1Ba4y1w7b4/
听几处变奏剪辑可以看这个
【【FF16】看祖坚如何花式Remix 约书亚篇 弟弟不死鸟的主旋律，最喜欢的主旋律（和弟弟】 /video/BV1Aj411D7EE/
除了上面视频里提到的开头不死鸟vs伊芙利特大战、Clive自我接受、Joshua封印Ultima这三个场景，AWAY比较重要的出现场景还有巴哈vs不死鸟空战阶段，以及弟弟离世前响起了一小段旋律。
下面就是我重看歌词，联想画面、联想音乐产生的一些感想。
1. 先看『厄庇墨透斯』的出处。（百度百科）
厄庇墨透斯是普罗米修斯的兄弟，厄庇墨透斯是第一代提坦神伊阿珀托斯的儿子。最愚笨的神之一，被称为“后知者”。因接收了宙斯的礼物潘多拉为妻，结果从“潘多拉之盒”中飞出了疾病，罪恶等各种灾难降临人间。
厄庇墨透斯与普罗米修斯一起用泥土创造人类，然而古代这两个神常用做人类的象征(厄庇墨透斯代表人类的愚昧，而普罗米修斯则代表人类的聪明)。
几种理解方式：
a. 弟弟是普罗米修斯，象征着理智；哥哥是厄庇墨透斯，象征着被反派蒙蔽之后的愚钝。正如打开潘多拉之盒一样造成了不死鸟之门的惨剧，也造成了他自己的长达18年的煎熬与赎罪。
b. Joshua是普罗米修斯，象征着英雄；迪翁是厄庇墨透斯，象征着失控之后的破坏与灾难。直到故事结束，唯一支持他活着的信念就是赎罪与复仇。
c. Joshua常年旅行只为揭开Ultima的真相，正如偷火的英雄普罗米修斯，打响了与Ultima战争的第一枪。普罗米修斯遭受神罚，Joshua也因为封印而让自己在五年里受尽折磨。
d. 善与恶、愚昧与智慧、破坏与守护、圣洁与罪孽，它们都是人类的特性，互相衬托。
e. 人类是普罗米修斯，Ultima是厄庇墨透斯，是他给人类带来了苦难、毁灭。
2. 歌词第二段『联系被切断、纯真失去』云云，可以理解成兄弟间从大战之后从此天各一方、血脉上的至亲从此远去、单纯的童年生活从此一去不返，也可以理解成迪翁与Joshua之间的约定被反派Ultima狠狠粉碎。破碎的信念，可以指兄弟相互守护的信念（开头手撕弟弟、约书亚死亡两个场景）、也可以指迪翁弑父之后精神崩溃、屠戮百姓。
3. 歌词中屡次提到对立的意象『天堂与地狱』『光明与暗影』『展翅高飞与俯冲坠落』。很好地呼应了画面，比如黑暗的伊芙利特与光明的不死鸟的对打；封印Ultima时，Joshua的光辉与Ultima的邪恶相对比；开头战斗中不死鸟急速冲上天空逃离父亲死亡惨剧的镜头与后面抓着伊芙利特坠入地底的画面对比；Cilve自身的光明与黑暗面的对比，他拥有如此强大的力量，可以说天堂还是地狱就在一念之间，所幸他有他人的情感支撑、找到了自我，最终坚定了守护人类、对抗邪恶的信念。
4.
Circled in the strife of an empyreal catastrophe
这句话特别有意境。Empyreal指的是天堂的、至高的意思，catastrophe是大灾难。比较直观的联想就是兄弟俩手撕黄道陨石的那一幕：硕大的黄道陨石从天而降，整个屏幕为之颤抖，这就是不死鸟的处境，也是他一生的处境。与伊芙利特对战、封印Ultima、与巴哈对战无不都是这种近乎绝望的场景。
正如序章里，兄弟俩月下谈话时哥哥所说的话：
Whenever our nation stood on a precipice, the Pheonix would rise from the flames to drag us back from the brink. 每当我们国家遭遇生死存亡的危难之际，不死鸟总会在烈焰中飞起，把我们从悬崖边缘救回来。
Joshua一生都在践行着这个力挽狂澜的角色，他可能没有哥哥那么强大的力量，但是总是绝境里救场的那位。
可以说Joshua简直是人性光明面的化身，如果这种人当主角的话就没啥好写的了。所以用更具成长性的Clive做主角，戏剧冲突更多一些。
5. 说永别。
也是很多种理解方式：
Clive, Joshua与安逸的童年道别
Dion与当乖乖王子的生活的道别
破坏母水晶，人类与耽溺于水晶加护的懦弱、幼稚道别
与哥哥的生离死别（伊芙利特战之后至少弟弟看上去死了）
Clive抛弃自己人性弱点、接受自我时，向那个逃避命运的Clive告别
结尾处兄弟的真生离死别
与Ulitima对决，新人类与旧人类的告别
总之失而复得、得而复失是编剧蹂躏玩家情感的简单高效的手法，我在游戏里体验Clive与Jill、叔叔、狗子、鸟几个重逢桥段的时候，是被赚足了眼泪，明知桥段很老套可是还是止不住地感动。打到最后真是谢谢编剧没把Clive的七大姑八大姨还有鸡鸭鹅狗猫全拉出来重逢相认。
6. 『展翅高飞』这个意向也可以按5的各种思路来理解。
7. 歌词里多次提到的『红』scarlet, redden。这个很好理解，呼应画面配色：伊芙利特与不死鸟的主题色；呼应『火』的意象。人生、世界、整个故事的走向都像火一样在熊熊燃烧，情感的激荡无以复加。
结语：写到这里我发现，如果单纯以兄弟情来看Joshua反而是把Joshua看扁了，应该把兄弟情作为Joshua整个人的形象中的一环来理解。所以就算我没法感同身受地体验兄弟情，当音乐响起时，我依然会被汹涌的情感所击倒，AWAY这首歌实际上是Joshua一生的写照、是这所有情感的浓缩。
